How do you make a Cuban cigar? ¿Como se hace un tabaco cubano? page 2/ página2

After an hour in the press, the cigars are removed and rolled in a wrapper leaf called a capa. Después de una hora en la prensa, se sacan los tabacos y se enrollan en una hoja envoltura que se llama una capa.

A bit of vegetable glue holds it all together, and keeps the cigar from unraveling. Un poquito de pegamento vegetal une todo, y asegura que el tabaco no se desenrede.

Finished cigars are bunched into groups of 50.  A talented cigar maker will have very little weight variation from bunch to bunch. Se unen los tabacos terminados en mazos de 50.  Un trabjador experimentado va a tener muy poca diferencia de peso entre los mazos.

The cigar bunches are then aged from three weeks to six months, depending on the type of cigar. Entonces los mazos de tobacos se envejecen entre tres semanas y seis meses, dependiendo del tipo de tabaco.

After the cigars -- in this case the Montecristo brand -- are aged, they are packed into their boxes, arranged from lightest to darkest, and sealed in.   Después que los tabacos -- en este caso de marca Montecristo -- esten envejecidos, un trabajador los empaca en sus cajas, colocados según el color desde lo más claro a lo más oscuro, y sella las cajas.

These fine Cuban cigars are then shipped off for the enjoyment of cigar lovers throughout the world -- except of course in the U.S.  Another reason to work to end the blockade! Estos finos tabacos cubanos, para el disfrute de los aficionados al tabaco, se embarcan entonces para todo el mundo -- excepto por supuesto en los EEUU.  ¡Otra razón de trabajar por terminar el bloqueo!

Back to previos page/ Volver a la página previa Back to main page (Cubamigo)/ Volver a la página principal (Cubamigo)

Text & photos (c) 2001, C. O'Hara