HURACAN MICHELLE HURRICANE
November 8, 2001
Fotos de Granma Internacional
8 de noviembre del 2001
El huracán Michelle pasó sobre Cuba el domingo el 4 de noviembre. Causó una intensa destrucción , sobre todo en las provincias occidentales y centrales, Villa Clara, Ciudad de la Habana, La Habana, Matanzas y Cienfuegos sufrieron duramente los embates del huracán. Julián y su familia están bien en la Habana, aunque no tuvieron ni electricidad ni agua desde el domingo hasta hoy jueves 8 de noviembre. (La electricidad estaba quitada como una precaución, para prevenir daños que pueden ser causados por alambres caidos.) A pesar de la intensidad de la tormenta, gracias a la organización del pueblo y las precauciones tomadas, hubo que lamentar la pérdida de 5 personas, uno en la Habana y cuatro en Matanzas.
Este desastre ha permitido, una vez más, expresar la solidaridad y el compromiso del pueblo cubano que ha colaborado con rapidez en la recuperación de los desastres.
Los estudiantes universitarios pronto asumieron la tarea de hacer volver a la normalidad su universidad con su propio trabajo. Julián y su esposa Gilda han ayudado a los estudiantes de la universidad donde trabajan a recoger los árboles caidos y otras labores de recuperación. Ellos reportan que todo esta bajo control, y regresando a lo normal poco a poco.
Hurricane Michelle passed over Cuba beginning Sunday, November 4, causing widespread destruction, particularly in the western and central provinces. Villa Clara, Havana city and province, Matanzas and Cienfuegos suffered greatly under the hard pounding of the hurricane. Julián and his family are OK in Havana, although they were without electricity and water from Sunday until today, Thursday November 8. (Electricity was shut off as a preventative measure, to preclude injuries from downed power lines). Despite the strength of the storm, thanks to the organization of the people and the precautions taken, only 5 deaths , occurred, one in Havana and four in Matanzas. This disaster has shown, once again, the solidarity and commitment of the Cuban people who have quickly pulled together in the recovery efforts.
At the university where Julián and his wife Gilda work, the students quickly took on the task of returning the school to normal through their own labor. Julián and Gilda have been busy helping the students with clearing downed trees and other recovery efforts. They report that everything is under control, and returning to normal little by little.